Korean Poem " While Waiting for You"

 While Waiting for You <By Hwang Ji-u>

At the spot where you promised to come,

as I wait for you, having arrived early,

every approaching footstep makes my heart pound.

Even the rustle of a single leaf feels like it is coming toward me.

Those who have waited know:

is there anything in the world that wrings the heart quite like waiting?

At this spot where you were to come—where I am waiting now—

everyone who opens the door and enters seems to be you,

then you, then someone who might be you...

before the door closes again.

My beloved,

waiting for you, who do not come.

<Vocabulary>

Aerida (Dialect of *arida*)

Arida— 1. To have a stinging, tingling sensation (like on the tip of the tongue).

2. To feel a sharp, stabbing pain (in a wound or on the skin).

3. To feel intense emotional pain or heartache.

너를 기다리는 동안  <황지우 作>

네가 오기로 한 그 자리에

내가 미리 가 너를 기다리는 동안

다가오는 모든 발자국은 내 가슴에 쿵쿵거린다

바스락거리는 나뭇잎 하나도 다 내게 온다

기다려본 적이 있는 사람은 안다

세상에서 기다리는 일처럼 가슴 애리는 일 있을까

네가 오기로 한 그 자리, 내가 미리 와 있는 이곳에서 문을 열고 들어오는 모든 사람이 너였다가

너였다가, 너일 것이었다가

다시 문이 닫힌다.

사랑하는 이여

오지 않는 너를 기다리며

<단어사전>

애리다 (아리다의 방언)

아리다- 1. 혀끝을 찌를 듯이 알알한 느낌이 있다. 

2. 상처나 살갗 따위가 찌르는 듯이 아프다.

3. 마음이 몹시 고통스럽다.